?????? ???? ????? – ? ????? ?? ????? ?? 8 ??????? ?????? is a touring spoken word and improvised music performance making its way through the poetic history of Banat, reaching as far as Moment 0 of the Timișoara Revolution. We mark 35 years since the events of 1989 with readings of improvised poetry & jazz on Thursday, November 7 in Budapest, Nyitott Műhely from 19:30.
?????? ???? ????? presents a variety of selections structured in a single lyrical body forming a great poem-organism, unfolding in a succession of thematic scenes designed to reveal the richness of an almost forgotten cultural heritage, highlighting its multiculturality and its particular conceptual diversity (the lyric poetry of various ethnic groups, movements and regional trends such as Aktionsgruppe Banat or Monodersilism).
The performance is curated by the tandem „unu unu unu invers invers unu” (composed of ???? ????? – artist and performer – and ????? ????? – poet and performer) and performed together with jazz musicians: ??? ????????̦? and ?????? ?????̆??̦.
Guest: ????? ?. ???????
The event is part of ??????? ?????? – ??? ????? ???????, a project that was launched in 2023 as part of the Timisoara 2023 – European Capital of Culture Program, traveled to Reșița, Timișoara, with the Semeringul bănățean, on the Anina-Oravița Railway, the oldest mountain railway on the current territory of Romania, in Caras-Severin, to Văliug, Novi Sad, Frankfurt & Budapest.
????????: Zeppelin.
The project is part of the national cultural program „Timisoara – European Capital of Culture in 2023” and is funded by the Legacy Timisoara 2023 program, run by the Timisoara City Council Project Centre, with funds allocated from the state budget, through the Ministry of Culture.
________________________
HU
?????? ???? ????? – OUT LOUD LIBERTY
?????? ???? ????? – ? ????? ?? ????? ?? 8 ??????? ?????? egy turnézó spoken word és improvizatív zenei előadás, amely a Bánát költői történelmét járja be, egészen a temesvári forradalom 0. pillanatáig. Az 1989-es események óta eltelt 35 évforduló alkalmából november 7-én, csütörtökön 19:30-tól improvizált költészet & jazz felolvasásokkal ünnepelünk Budapesten, a Nyitott Műhelyben.
?????? ???? ????? egy nagy vers-organizmust alkotó, egyetlen lírai testbe szerkesztett válogatást mutat be, amely tematikus jelenetek egymásutánjában bontakozik ki, és célja egy már-már elfeledett kulturális örökség gazdagságának feltárása, kiemelve annak multikulturalitását és sajátos konceptuális sokszínűségét (a különböző etnikai csoportok, mozgalmak és regionális irányzatok, mint például az Aktionsgruppe Banat vagy a monodersilizmus lírája).
Az előadás kurátora az „unu unu unu unu invers invers unu” tandem (tagjai: ???? ?????). művész és előadóművész – és ????? ?????? – költő és előadóművész) és jazz-zenészekkel együtt lépett fel: ??? ????????̦? és ?????? ?????̆??̦.
Vendég: ????? ?. ???????
A rendezvény a ??????? ?????? – ???? ?????? ??????? projekt része, amely a Temesvár 2023 – Európa Kulturális Fővárosa program részeként indul 2023-ban, utazott Reșița, Temesvár, Temesvár, a Semeringul bănățean, az Anina-Oravița vasútvonalon, amely a legrégebbi hegyi vasút Románia jelenlegi területén, Caras-Severin, Văliug, Újvidék, Frankfurt és Budapest.
?????????: Zeppelin
A projekt a „Temesvár – Európa Kulturális Fővárosa 2023” nemzeti kulturális program része, és a Temesvári Városi Tanács projektközpontja által működtetett Legacy Timisoara 2023 program finanszírozza, az állami költségvetésből a Kulturális Minisztériumon keresztül biztosított forrásokból.
________________________
RO
?????? ???? ????? – OUT LOUD LIBERTY
?????? ???? ????? – ? ?????ă ? ????????? ?̂? 8 ???????? ?????? este un spectacol itinerant de spoken word și muzică improvizată ce își face drum prin istoria poetică a Banatului, ajungând până la Momentul 0 al Revoluției de la Timișoara. Marcăm 35 de ani de la evenimentele din 1989 prin lecturi de poezie improvizată & jazz, joi, 7 noiembrie la Budapesta, Nyitott Műhely de la 19:30.
Nyitott Műhely
Ráth György utca 4, Budapest, Hungary
?????? ???? ????? prezintă o varietate de selecții structurate într-un singur corp liric formând un mare poem-organism, desfășurat într-o succesiune de tablouri tematice menite să reveleze bogăția unui patrimoniu cultural aproape uitat, reliefându-i multiculturalitatea și diversitatea conceptuală aparte (lirica etniilor diverse, mișcări și curente zonale precum Aktionsgruppe Banat sau Monodersilismul).
Spectacolul este curatoriat de tandemul „unu unu unu invers unu” (compus de ???? ????? – artist și performer – și ????? ????? – poet și performer) și performat împreună cu muzicienii de jazz: ??? ????????̦? și ?????? ?????̆??̦.
Invitat: ????? ?. ???????
Evenimentul face parte din ??????? ?????? – ??? ???? ???????, proiect ce s-a lansat în anul 2023 ca parte a Programului Timișoara 2023 – Capitală Europeană a Culturii, a călătorit la Reșița, Timișoara, cu Semeringul bănățean, pe Calea Ferată Anina-Oravița, cea mai veche Cale Ferată Montană de pe actualul teritoriul al României, în Caraș-Severin, la Văliug, Novi Sad, Frankfurt & Budapesta.
?????????: Zeppelin
Proiectul face parte din Programul cultural național „Timișoara – Capitală Europeană a Culturii în anul 2023” și este finanțat prin programul Legacy Timișoara 2023, derulat de Centrul de Proiecte al Municipiului Timișoara, cu sume alocate de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Culturii.